🔍 Search: NHẢY LÊN

• 뜀뛰다 Động từ
  • 1 두 발을 모아 몸을 위로 솟게 하여 앞으로 나아가거나 높은 곳으로 오르다.
    1 NHẢY CÓC, NHẢY TỚI, NHẢY LÊN: Chụm hai chân lại phóng người lên để tiến về trước hoặc lên chỗ cao.
• 도약 (跳躍) ☆ Danh từ
  • 1 몸을 공중으로 날려 힘차게 뛰어오름.
    1 SỰ NHẢY LÊN: Đưa thân mình lên không trung và nhảy lên một cách mạnh mẽ.
  • 2 (비유적으로) 더 높은 단계로 발전하는 것.
    2 SỰ NHẢY VỌT, BAY CAO: (ví von) Việc phát triển lên giai đoạn cao hơn.
• 뛰어오르다 Động từ
  • 1 낮은 곳에서 위로 몸을 솟구쳐 오르다.
    1 NHẢY LÊN: Bật cơ thể từ nơi thấp lên trên.
  • 2 값이나 순위가 갑자기 오르다.
    2 NHẢY VỌT, TĂNG VỌT: Giá cả hay thứ tự tăng lên đột ngột.
  • 3 어떤 곳을 뛰어서 빨리 올라가다.
    3 CHẠY LÊN: Chạy đến nào đó rồi đi lên nhanh.
• 얌전한 고양이[강아지/개](가) 부뚜막에 먼저 올라간다
  • 1 겉으로는 얌전한 척하지만 실제로는 그렇지 않다.
    1 (MÈO NGOAN NHẢY LÊN MẶT BẾP TRƯỚC): Bên ngoài trả vờ hiền lành nhưng bên trong lại không phải như vậy.
• 도약하다 (跳躍 하다) Động từ
  • 1 몸을 공중으로 날려 힘차게 뛰어오르다.
    1 NHẢY LÊN, NHẢY QUA: Nhảy mạnh lên, bay người lên không trung.
  • 2 (비유적으로) 더 높은 단계로 발전하다.
    2 NHẢY VỌT, TIẾN XA: (cách nói ẩn dụ) phát triển lên một giai đoạn cao hơn.
• 점프하다 (jump 하다) Động từ
  • 1 뛰어올라 높은 곳으로 오르다.
    1 NHẢY CAO, NHẢY: Nhảy lên và lên tới chỗ cao.
  • 2 스키, 다이빙, 농구 등의 운동 경기에서 뛰어오르든가 뛰어넘는 동작을 하다.
    2 NHẢY LÊN, NHẢY LAO XUỐNG: Nhảy lên hoặc nhảy vào, trong các môn thi đấu thể thao như bóng rổ, lặn, trượt tuyết.
• 뜀질하다 Động từ
  • 1 두 발을 모아 몸을 솟게 하여 앞으로 나아가거나 위로 뛰어오르다.
    1 NHẢY TỚI, NHẢY LÊN: Chụm hai chân lại phóng người tiến về trước hoặc nhảy lên trên.
  • 2 급히 뛰어 달려가다.
    2 CHẠY NHƯ BAY, CHẠY NƯỚC RÚT: Chạy đi một cách gấp rút.
• 뜀박질하다 Động từ
  • 1 두 발을 모아 몸을 솟게 하여 앞으로 나아가거나 위로 뛰어오르다.
    1 NHẢY TỚI, NHẢY LÊN: Chụm hai chân lại phóng người tiến về trước hoặc nhảy lên trên.
  • 2 급히 뛰어 달려가다.
    2 CHẠY NƯỚC RÚT, CHẠY NHƯ BAY: Chạy đi một cách gấp rút.
• 점프 (jump) ☆ Danh từ
  • 1 뛰어올라 높은 곳으로 오름.
    1 SỰ NHẢY CAO, VIỆC NHẢY: Việc nhảy lên và lên tới chỗ cao.
  • 2 스키, 다이빙, 농구 등의 운동 경기에서 뛰어오르든가 뛰어넘는 동작.
    2 SỰ NHẢY LÊN, SỰ NHẢY LAO XUỐNG: Động tác nhảy lên hoặc nhảy vào trong thi đấu thể thao như môn bóng rổ, lặn, trượt tuyết.
• 튀다 ☆ Động từ
  • 1 용수철이나 공과 같은 물체가 솟아오르다.
    1 NHẢY LÊN, TÂNG LÊN, VỌT LÊN: Vật thể như quả bóng hoặc vật co dãn bật lên.
  • 2 어떤 힘을 받아 작은 물체나 액체 방울이 위나 옆으로 세게 흩어지다.
    2 BẮN LÊN, VỌT LÊN, TÓE RA: Giọt chất lỏng hay vật thể nhỏ tiếp nhận một sức mạnh nào đó và bắn mạnh lên trên hoặc sang bên cạnh.
  • 3 (속된 말로) 달아나다.
    3 LẨN TRỐN, ĐÀO TẨU: (cách nói thông tục) Chạy thoát.
  • 4 어떤 행동이나 말 등이 다른 사람의 눈길을 끌다.
    4 NỔI BẬT, LỘ: Hành động hay lời nói... nào đó thu hút ánh mắt của người khác.
• 뛰다 ☆☆ Động từ
  • 1 몸을 위로 높이 솟게 하다.
    1 NHẢY, NHẢY LÊN: Làm cơ thể vọt cao lên trên.
  • 2 맥박이나 심장 등이 벌떡벌떡 움직이다.
    2 ĐẬP, NHẢY: Mạch hay tim đập phập phồng.
  • 3 값이 갑자기 많이 오르다.
    3 NHẢY VỌT: Giá cả đột ngột tăng lên nhiều.
  • 4 몹시 화가 나거나 놀라서 세찬 기세를 나타내다.
    4 NHẢY DỰNG, NHẢY NGƯỢC LÊN: Thể hiện khí thế mạnh mẽ vì rất giận dữ hay ngạc nhiên.
  • 5 어떤 힘을 받아 물방울, 흙, 파편 등이 세차게 솟아올랐다가 사방으로 흩어지다.
    5 BẮN RA, TÓE RA: Tiếp nhận lực nào đó nên giọt nước, đất, mảnh vụn phụt lên mạnh mẽ rồi bắn ra tứ phía.
  • 6 공중으로 솟아올랐다가 다른 곳에 다시 내리다.
    6 NHẢY TỚI, NHẢY SANG, NHẢY QUA: Vọt lên không trung rồi lại rơi xuống chỗ khác.
  • 7 그네를 타고 발을 굴러 공중에서 앞뒤로 왔다 갔다 하다.
    7 ĐU (XÍCH ĐU): Lên xích đu và nhúng chân cho tới lui trên không trung.
  • 8 널에 올라 발을 굴러서 공중으로 오르내리다.
    8 CHƠI, NHẢY (BẬP BÊNH): Lên bập bênh và dậm dậm chân cho lên xuống không trung.

• 팔짝팔짝 Phó từ
  • 1. 갑자기 가볍고 힘 있게 자꾸 뛰어오르거나 날아오르는 모양.
    1. VỌT, VÚT: Hình ảnh bất ngờ liên tục nhảy lên hoặc bay đi một cách nhẹ và mạnh mẽ.
  • 2. 문이나 뚜껑을 자꾸 갑작스럽게 여는 모양.
    2. TOANG, BUNG: Hình ảnh cứ bất ngờ mở cửa hay nắp đậy.
• 팔짝 Phó từ
  • 1. 갑자기 가볍고 힘 있게 뛰어오르거나 날아오르는 모양.
    1. VỌT, VÚT: Hình ảnh bất ngờ nhảy lên hoặc bay đi một cách nhẹ và mạnh mẽ.
  • 2. 문이나 뚜껑을 갑작스럽게 여는 모양.
    2. TOANG, BUNG: Hình ảnh bất ngờ mở cửa hay nắp đậy.
• 폴짝폴짝 Phó từ
  • 1. 작은 문 등을 자꾸 갑자기 열거나 닫는 모양.
    1. PHĂN PHẮT, (ĐÓNG) SẦM SẬP: Hình ảnh cứ đột ngột đóng hoặc mở cửa nhỏ...
  • 2. 작은 것이 자꾸 세차고 가볍게 뛰어오르는 모양.
    2. CHỒM CHỒM, PHĂN PHẮT: Hình ảnh vật nhỏ liên tiếp nhảy lên mạnh mẽ và nhẹ nhàng.
• 뜀박질하다 Động từ
  • 1. 두 발을 모아 몸을 솟게 하여 앞으로 나아가거나 위로 뛰어오르다.
    1. NHẢY TỚI, NHẢY LÊN: Chụm hai chân lại phóng người tiến về trước hoặc nhảy lên trên.
  • 2. 급히 뛰어 달려가다.
    2. CHẠY NƯỚC RÚT, CHẠY NHƯ BAY: Chạy đi một cách gấp rút.
• 껑충 Phó từ
  • 1. 긴 다리를 모으고 힘 있게 솟구쳐 뛰는 모양.
    1. (NHẢY) PHĂN PHẮT, (NHẢY) CÂNG CẪNG: Hình ảnh chụm chân dài và nhảy lên mạnh mẽ.
  • 2. 어떤 단계나 순서 등을 한 번에 많이 건너뛰는 모양.
    2. (NHẢY) VỌT, (NHẢY) BẮN LÊN: Hình ảnh nhảy vượt qua nhiều giai đoạn hay thứ bậc nào đó trong một lần.
• 뜀질하다 Động từ
  • 1. 두 발을 모아 몸을 솟게 하여 앞으로 나아가거나 위로 뛰어오르다.
    1. NHẢY TỚI, NHẢY LÊN: Chụm hai chân lại phóng người tiến về trước hoặc nhảy lên trên.
  • 2. 급히 뛰어 달려가다.
    2. CHẠY NHƯ BAY, CHẠY NƯỚC RÚT: Chạy đi một cách gấp rút.
• 방방 Phó từ
  • 1. 계속해서 공중으로 뛰는 모양.
    1. TUNG TĂNG: Hình ảnh liên tục nhảy lên không trung.
  • 2. 매우 기쁘거나 화가 나서 흥분하는 모양.
    2. TƯNG BỪNG, BỪNG BỪNG: Hình ảnh rất phấn khích vì vui hay tức giận.
• 점프 (jump) ☆ Danh từ
  • 1. 뛰어올라 높은 곳으로 오름.
    1. SỰ NHẢY CAO, VIỆC NHẢY: Việc nhảy lên và lên tới chỗ cao.
  • 2. 스키, 다이빙, 농구 등의 운동 경기에서 뛰어오르든가 뛰어넘는 동작.
    2. SỰ NHẢY LÊN, SỰ NHẢY LAO XUỐNG: Động tác nhảy lên hoặc nhảy vào trong thi đấu thể thao như môn bóng rổ, lặn, trượt tuyết.
• 널뛰기 ☆ Danh từ
  • 1. 긴 널빤지의 중간을 받쳐 놓고 양쪽 끝에 한 사람씩 올라서서 번갈아 뛰어 오르는 한국의 전통 놀이.
    1. NEOLTTUIGI; TRÒ CHƠI BẬP BÊNH: Trò chơi truyền thống của Hàn Quốc gồm có hai người đứng ở hai đầu tấm ván dài có trụ chống đỡ ở giữa, rồi thay phiên nhau nhảy lên nhảy xuống.
• 도약 (跳躍) ☆ Danh từ
  • 1. 몸을 공중으로 날려 힘차게 뛰어오름.
    1. SỰ NHẢY LÊN: Đưa thân mình lên không trung và nhảy lên một cách mạnh mẽ.
  • 2. (비유적으로) 더 높은 단계로 발전하는 것.
    2. SỰ NHẢY VỌT, BAY CAO: (ví von) Việc phát triển lên giai đoạn cao hơn.
• 풀쩍풀쩍 Phó từ
  • 1. 문을 자꾸 갑자기 열거나 닫는 모양.
    1. SẦM SẬP: Hình ảnh cứ đột ngột đóng hoặc mở cửa.
  • 2. 약간 크고 무거운 것이 자꾸 세차고 둔하게 뛰어오르는 모양.
    2. THÌNH THỊCH, PHÌNH PHỊCH: Hình ảnh cái hơi to và nặng liên tiếp nhảy lên mạnh mẽ và nặng nề.